thông tư

Nhân viên văn phòng đang tập trung đọc một bản thông tư hướng dẫn công việc mới trên bàn làm việc.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Circulaire : document officiel émis par une autorité administrative supérieure (ministère, département, etc.) pour transmettre des instructions, des interprétations de la loi ou des directives d'application aux services ou organismes subordonnés.
   • Note administrative : texte à caractère réglementaire ou informatif qui précise les modalités d'exécution d'une loi ou d'un décret.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Tài chính vừa ban hành một thông tư mới. (Le ministère des Finances vient de publier une nouvelle circulaire.)
  • Thông tư này hướng dẫn thi hành nghị định của Chính phủ. (Cette circulaire guide l'application du décret du gouvernement.)
  • Các cơ quan phải tuân theo chỉ đạo trong thông tư. (Les organismes doivent se conformer aux directives de la circulaire.)

Utilisation avancée

• "thông tư liên tịch" : circulaire interministérielle, signée conjointement par plusieurs ministères ou autorités.
  • Thông tư liên tịch giữa Bộ Y tế và Bộ Tài chính. (Une circulaire interministérielle entre le ministère de la Santé et le ministère des Finances.)

Variantes et mots apparentés

• Nghị định (nom) : décret (acte réglementaire émanant du gouvernement, de niveau hiérarchique supérieur à la circulaire).
• Quyết định (nom) : décision (acte administratif individuel ou réglementaire).
• Chỉ thị (nom) : directive (ordre ou instruction donnée par une autorité).

Synonymes

• Circulaire : document administratif diffusé par une autorité à ses subordonnés.
• Note de service : document interne de transmission d'instructions.

Expressions idiomatiques

• Ban hành thông tư : promulguer/émettre une circulaire.
  • Bộ trưởng có thẩm quyền ban hành thông tư. (Le ministre a l'autorité pour promulguer une circulaire.)